Qui l’umanità viene svelata nelle sue debolezze e nelle sue presunzioni: una fiera delle più disparate vanità, in cui prevale tuttavia tanto il sordido “d’en bas” quanto il sordido “d’en haut”, le presunte virtù che nascondono i più dissimulati vizi e vizietti. Qui il corpo sprigiona tutto il suo potenziale di miseria e di disprezzo ma nello stesso tempo manifesta tutta la ricchezza icastica (in un certo senso la nobiltà) del più demotico insulto. Voglio dire, insomma, che la felicità espressiva fa aggio sull’abbassamento dell’immaginario. E il dialetto – devo dire – asseconda a meraviglia questa condizione e che la traduzione (il “voltare” con cui Granatiero designa più propriamente o pudicamente la sua operazione) sa con convinzione aderire alla sua materia, anche in ragione del fatto che l’aforisma si addice a quel mondo popolare cui il dialetto afferisce, e che il gusto della satira e dell’ironia non gli è di certo estraneo: guardare al mondo con sguardo aguzzo e malizioso, quando non maligno è uno dei tratti che caratterizzano anche le cartografie del proverbiare popolare e dello stringere in breve uno sperimentato e anche spietato sapere morale. Per cui direi che gli aforismi di Granatiero attingono una pari classicità di dizione e di definizione, e Granatiero si mostra qui in veste di esperto traghettatore, o, se si preferisce di raffinato cesellatore. Il più adeguato elogio. Giovanni Tesio

Vincitore del Premio Internazionale Europa in Versi 2016, Francesco Granatiero è presente nelle più importanti antologie dialettali, italiane e straniere. Emigrato a Torino dalla Puglia per esercitare la professione medica, è saggista, filologo e linguista, fra i massimi esperti di dialetti alto-meridionali.