Rassegna stampa

Recensire un libro di recensioni pare cosa bizzarra. Più che altro, occorre fidarsi del giudizio di chi ha esperienza degli autori citati e le opere le ha lette. È certo il caso di Bruno Berni, direttore della biblioteca dell’Istituto Italiano di Studi Germanici e tradotture-curatore di un centinaio di opere di prosa e di poesia, prevalentemente danesi, ma anche svedesi, norvegesi e tedesche. Qui offre una carrellata di alcuni autori della letteratura nordica (comprendendo in essa anche quella tedesca), raccolti in note di lettura (alcune succinte altre meno) secondo il criterio della curiosità biografica, della scarsa notorietà o della particolarità letteraria. Oltre i nomi già citati, vi si legge di Strindberg, Karin Boye (nella sua veste di scrittrice e non di poetessa), di Inger Christensen. Il volume desta una certa curiosità, perché poco sappiamo della letteratura scandinava del passato, mentre invece oggi si contano molti appassionati, grazie anche alla trilogia di Stieg Larsson e probabilmente anche alle numerose serie televisive thriller (Wallander, The Bridge – Bron, Real Humans). La ricchezza di paesaggi suggestivi che si prestano a diventare scenari di molti generi letterari e una società più progredita della nostra, sotto vari aspetti (dai diritti civili, alla notevole emancipazione femminile, al welfare) riesce a farci interessare ad una letteratura di notevole rilievo. Questa antologia che presentiamo oggi riempie sicuramente, anche se in maniera sintetica, le lacune del lettore italiano, rispetto al passato della tradizione letteraria del Nord Europa.

Antonella Lucchini

mangialibri.com

Occorre invece elogiare l’intenzione compositiva alla base del libro, quella cioè di fornire, su autori che sono perlopiù sconosciuti al grande pubblico, osservazioni che possono essere di diverso tipo – biografico, strutturale, tematico – ma che non sono mai svincolate da una seppur sbrigativa introduzione, capace di collocare la trattazione in un ambito socio-culturale, con opportuni e non scontati rimandi al rapporto tra l’autore e la tradizione letteraria del paese cui appartiene. In questo senso l’originalità dell’opera è nella propria capacità di essere, al contempo, una sorta di antologia tascabile di alcuni nomi importanti della letteratura nordeuropea, e un testo capace di fornire, a chi di quegli autori conoscesse già, la biografia, uno spunto di riflessione ulteriore, mai scontato, sempre arguto. 

A dare coerenza all’opera è l’andamento cronologico, che permette inoltre, grazie alla rete di intrecci di cui sopra, di identificare le reciproche influenze, contribuendo a costruire una panoramica che risulta un ottimo inizio per un approccio più approfondito. È infatti questo il nodo del saggio, la sua maggiore forza ma anche la sua maggiore debolezza: la forma. Sebbene è indubbio che manchino antologie di facile consumo e che possano ambire a un pubblico più numeroso di quello universitario, o che comunque non siano mai abbastanza, almeno a parere di chi scrive, non c’è però la possibilità di ricostruire un’organicità di pensiero critico che permetta di avere qualcosa più che una suggestione e un nome da cercare in libreria. Non è infatti l’eterogeneità, come pensava l’autore, a costituire la pecca maggiore, quanto la brevità, che qui è una limitazione.  

Se infatti, come accade, gli autori non vengono integrati in un quadro critico di più ampio respiro, magari una trattazione che abbia come oggetto un particolare sguardo genealogico sulla letteratura nordeuropea, allora si è tentati di considerare il saggio come un’antologia troppo breve, che non dice abbastanza. Quello che rimane insomma è un’opera interessante, uno spunto su alcuni autori non tra i più conosciuti al pubblico italiano, spunto che può essere utile tanto a un profano quanto a un letterato (più al primo, in effetti), che può essere apprezzato in quanto tale, ma va almeno considerato come un progetto incompiuto, che avrebbe potuto essere legato, anche senza tradire le proprie velleità minimaliste, a un maggiore approfondimento nell’analisi degli autori.

Michelangelo Franchini

flaneri.com

Quindi ho iniziato a leggere Miniature – Frammenti di letterature del nord con un certo interesse, memore anche del precedente volume edito da Aguaplano che avevo avuto il piacere di leggere (Efemeridi). Sgombriamo subito il campo da equivoci, i due libri sono simili sotto certi aspetti, ma molto diversi per altri. L’aspetto principale che li accomuna è quello di offrire in entrami in casi una panoramica sulla letteratura. Ma mentre Efemeridi toccava corde diciamo più emozionali, Miniature mette in moto lo studioso che è sepolto in me. Le brevi e complesse miniature presentate da Bruno Berni sono potenti inviti alla lettura. Sono inviti a rischiarare il più possibile le zone oscure della nostra biblioteca. Accanto a nomi molto conosciuti come Cees Nooteboom, Stig Dagerman e Selma Lagerlof ce ne sono alcuni di cui io e la mia ignoranza non avevamo mai sentito parlare in precedenza. Questa mancanza, più che scoraggiarmi, mi ha dato la voglia e l’energia di conoscere questi scrittori nell’arco del 2018. Credo che una delle caratteristiche imprescindibili per uno studioso che voglia condividere il proprio sapere con gli altri sia quella di includere il lettore nel piano di scoperta. Non ci deve essere un muro tra chi enuncia e chi ascolta. Bruno Berni fa proprio questo. La sua bravura e competenza è visibile ad ogni pagina, ma sembra sempre che ci sia una mano tesa a farti compiere l’ultimo scalino. 

 

Queste schede, ben nominate Miniature sono degli inviti alla lettura e alla scoperta. Prese assieme danno un’idea precisa dal potenziale e del valore di una letteratura complessa e enorme come quella della Germania e dei paesi del nord (Norvegia e Svezia in primis, ma non solo). Miniature può essere utilizzato come una mappa per un’esplorazione lunga centinaia di anni e migliaia di chilometri e ad ogni tappa dovremo tenere a portata di mano la nostra bandierina. Qualcosa che mostrerà agli altri che anche noi siamo passati di lì. Con soddisfazione.

Gianluigi Bodi

senzaudio.it

Fahrenheit Radio 3